Kaixo, guztioi (hola a todas/os):

Quiero aprovechar este espacio para celebrar el nacimiento de Euskal Ahotsa (Voz vasca).

La Colectividad Vasca de Chile es una comunidad joven, adolescente, que apenas tiene 17 años, pero no por eso carente de madurez. Son muchas las actividades desempeñadas en estos años en pro de la lengua y cultura vascas, como talleres de euskera, gastronomía, exposiciones, celebraciones, etc.

En tan poco tiempo ha alcanzado la madurez, con un abanico de actividades destinadas a divulgar la lengua y la cultura vascas, consolidándose y creciendo como un centro referencial en Chile. Ahora llega el momento de lanzar un nuevo recurso, esta revista digital Euskal Ahotsa (Voz Vasca) para compartir noticias que nos puedan interesar, relacionadas con la lengua y la cultura vasca.

Yo os deseo una exitosa andadura en este proyecto, que no hace más que contribuir a afianzar la trayectoria de la Colectividad Vasca de Chile.

Ongi etorri Euskal Ahotsa eta urte askotarako! (¡Bienvenida Euskal Ahotsa y para muchos años!)

Kinku Zinkunegi
Responsable de Euskara Munduan
Instituto Etxepare.

 

Empecemos con una pequeña conversación:

Euskaraz (en euskera) Gaztelaniaz (en castellano)
Bidaiatzen

—Egun on, nora zoaz?
—Euskadira noa.
—Ze ondo! Bidai on.

—Kaixo, zure pasaportea?
—Tori.
—Zertara zatoz Euskadira?
—Familia ikustera.
—Ederki. Ongi etorri.
—Eskerrik asko.

 Viajando

—Buenos días. ¿A dónde vas?
—Voy a Euskadi.
—¡Que bien!. Buen viaje.

—Hola, ¿su pasaporte?
—Tenga.
—¿A qué viene a Euskadi?
—A ver a la familia.
—Regio. Bienvenido/a.
—Gracias.

 

Nota: en la traducción en el primer bloque el tratamiento es de tú y en el segundo de usted. En euskera no se distingue.