Euskara praktikatzen:
En la conmemoración del 85° aniversario del viaje del Winnipeg, que trajo más de 2.500 refugiados españoles, entre ellos muchos vascos, es que en este ejemplar dedicamos nuestro hiztegia (vocabulario) a un pequeño diálogo al respecto de este tan memorable evento.
El viaje del Winnipeg fue dispuesto en gran parte por Pablo Neruda, quien en ese momento había sido designado por el presidente Pedro Aguirre Cerda para organizar el traslado de refugiados hacia Chile. Neruda, conmovido por la situación, fletó el Winnipeg, un barco francés, con apoyo del gobierno chileno y algunas organizaciones internacionales.
El Winnipeg zarpó desde el puerto de Trompeloup-Pauillac, en Francia, el 4 de agosto de 1939 y llegó a Valparaíso el 2 de septiembre de 1939.
| Euskaraz (en euskera | Gaztelaniaz (en castellano) |
| Nora goaz? | ¿Adónde vamos? |
| Valparaisora, Txilera! | ¡A Valparaíso, a Chile! |
| Bidai ona izan! | ¡Que tengas buen viaje! |
| Bidai luzea izango da! | ¡Será un largo viaje! |
| Baina Txilen bizitza berria izango dugu! | ¡Pero en Chile tendremos una nueva vida! |
| Egia da! | ¡Es verdad! |
| Winnipeg, itxaropenaren itsasontzia | Winnipeg, el barco de la esperanza |
Creado por Christian y Julieta Etxeberria
Colaboradores de Euskera en práctica
