Editorial de la primera edición
Por Rossana Arza P., Presidenta de la Colectividad Vasca de Chile
Esta revista Euskal Ahotsa (Voz Vasca) es un anhelo muy antiguo de nuestra Colectividad Vasca de Chile, en el afán de representar y poner en valor lo vasco, dar a conocer el trabajo de nuestro pueblo —en el Pacífico, el Cantábrico y en cualquier otro rincón—; de resaltar nuestra historia como nación migrante, reconocer su prolífica producción e impacto local y global. Asimismo, la vemos como una oportunidad para compartir nuestras vivencias como Colectividad y la visión que tenemos desde el sur del mundo sobre temas relevantes para la Diáspora vasca.
Es conocido el rol que ha jugado el pueblo vasco en la construcción de nuestra identidad nacional. Una cultura y también un carácter que se ha asentado a lo largo de siglos en numerosos procesos migratorios y que apreciamos tanto quienes guardamos el recuerdo de nuestros padres o abuelos al otro lado del océano, como quienes comparten nuestra admiración por la riqueza cultural de Euskadi, representada en su enigmática lengua, la vigencia de sus tradiciones o la vanguardia de su conocimiento científico y artístico.
En un mundo mediado por dispositivos tecnológicos, encuentros a distancia y un número creciente de aplicaciones de inteligencia artificial, resulta esencial mantener vivas las conexiones humanas y lo que nos vincula con nuestra identidad, pero al mismo tiempo beneficiándonos de la instantaneidad y el potencial ilimitado que permiten los lenguajes digitales para comunicarnos, legar nuestras tradiciones a las nuevas generaciones y proyectarnos a escala global. Y es lo que esperamos profundizar a partir de hoy.
Con el avance de las ediciones, la lectora y el lector de esta publicación encontrarán una abundancia de temas, que van desde gastronomía, la música, el deporte y el baile tradicional, pasando por apuntes sobre el euskara —lengua que recorre y contextualiza todo lo vasco— hasta entrevistas a personalidades, cultores y representantes relevantes de la diáspora y de lo vasco. El único límite es el orgullo, la admiración y la curiosidad de nuestra comunidad. Es por eso que les invitamos a ser partícipes de este proyecto, envíen sus comentarios, aportes, ideas para ir compartiendo y mantener una conexión entre todas las voces vascas.
Euskal Ahotsa es un concepto que, estando escrito en euskera, es un vocablo fácilmente identificable con la identidad vasca, entendido así como “un punto donde convergen las voces del pueblo vasco”, tanto desde el viejo continente como representado por la diáspora, disponible desde todos los rincones del planeta. Por último, es una forma de fomentar el uso activo la lengua vasca y darla a conocer en otros ámbitos.
Si bien la revista viene impulsada inicialmente de la compañía de uno de nuestros socios, también periodista, en el marco de un proyecto de gestión cultural por el que nos representó en la versión 2023 de Gaztemundu, es la vocación de este espacio convocar a todas las socias y socios de nuestra Colectividad, así como a comunidades hermanas, mujeres y hombres de todas las edades que tienen algo que hablar desde y sobre la cultura viva de Euskal Herria.
Este primer número incluye como pieza principal algo de la historia de nuestra Colectividad Vasca de Chile, algunos saludos de autoridades, un perfil y reseña de la obra de la escritora, socia honoraria de nuestra Colectividad Sra. Lucy Sepúlveda, mediadora cultural entre la poesía vasca y chilena, que tenemos la seguridad de que será del interés y agrado de toda nuestra comunidad. La edición continúa con una sección dedicada a la difusión de la lengua vasca, así como reseñas y testimonios en el marco de las múltiples actividades que se encuentra realizando nuestra Colectividad este año.
Damos por inaugurado, entonces, este primer ejemplar de Euskal Ahotsa, que esperamos se mantenga por muchos años. Asimismo, les invitamos a participar activamente en su creación, sea desde la redacción, equipo editorial, diseño, fotografía o simplemente como lectoras y lectores activos de este proyecto colaborativo.
Finalmente, dedicamos esta primera edición a nuestro querido Jenaro Echávarri Borsotto, activo y permanente socio de nuestra Colectividad, quien nos dejó hace pocas semanas.
